Systèmes de grille pour le design graphique - Josef Müller-Brockmann

édition bilingue
edizione bilingue
traduction française de Pierre Malherbet
traduzione italiana di Lucio Passerini

Dans les années 1920 sont posées en Europe les bases d’une typographie objective et fonctionnelle pour la commu­ni­ca­tion visuelle. Partout, les avant-gardes embras­sent la modernité et bouleversent tous les domaines de la création. Cette révolution visuelle trouve un nouveau souffle à l’issue de la Seconde Guerre mondiale en Suisse dans le design graphique. Le projet de transformation sociale des avant-gardes laisse place à une communication publicitaire qui hérite de la rigueur et de la simplicité de ses précurseurs. Les praticiens du style suisse entreprennent une véritable croisade pour défendre ces principes. Ce livre en est la plus remarquable expression. Ce manuel publié pour la première fois en 1981 est devenu très rapidement incontournable. Il explique comment concevoir des grilles de mise en page pour composer du texte et des images. Un chapitre est consacré à la grille dans l’espace tridimensionnel. Son auteur offre ici aux designers un instrument qui répond facilement aux problèmes rencontrés dans la conception graphique.
Negli anni venti sono state gettate in Europa le basi di una tipografia oggettiva e funzionale per la comunicazione visiva. Ovunque, le avanguardie si votano alla modernità e sovvertono i principi della progettazione in tutti i campi. Questa rivoluzione visiva trova un nuovo afflato nel design grafico alla fine della Seconda Guerra Mondiale in Svizzera. Il progetto di trasformazione sociale delle avanguardie lascia spazio a una comunicazione pubblicitaria che riceve in eredità il rigore e la semplicità di questi precursori. Quanti praticano lo stile svizzero intraprendono una vera e propria crociata per difendere i principi, di cui questo libro è l’espressione più significativa. Questo manuale, pubblicato per la prima volta nel 1981, è divenuto ben presto un fondamentale. Spiega come progettare griglie di impaginazione per organizzare testo e immagini. Un capitolo è dedicato alla griglia nello spazio tridimensionale. L’autore condivide in questa sede uno strumento che risponde con semplicità ai problemi che si pongono ai designer nella progettazione grafica.

Josef Müller-Brockmann (1914–1996) a été un des plus influents designers graphiques du XXe siècle. Il a d’abord travaillé en Suisse comme illustrateur et concepteur d’exposition avant de pratiquer un design graphique informatif et fonctionnel. Il a été un des fondateurs de la célèbre revue trilingue Neue Grafik. Il a acquis une renommée mondiale avec le Systèmes de grille qui est rapidement devenu un classique du style suisse.
Josef Müller-Brockmann (1914–1996) è stato uno dei progettisti grafici più influenti del XX secolo. Ha lavorato come illustratore e progettista di allestimenti in Svizzera prima di occuparsi di grafica informativa e funzionale. È stato uno dei fondatori della celebre rivista trilingue Neue Grafik. Ha raggiunto la fama mondiale con il libro Sistemi a griglia, che è diventato ben presto un classico dello stile svizzero.